Despite the (serious) global concerns about the safety and genetic stability of genetically modified organisms, the Malaysian National Biosafety Board (NBB) has recently approved the field testing for genetically modified (GM) male mosquitoes. With this development, bioethical issues, which in some respect could adversely impinge on the social, economic and environmental aspects of the society, have surfaced, and these concerns must be addressed by the authorities concerned. In reviewing this application, the National Biosafety Board has followed the requirements of the (...) Biosafety Act 2007, which was created to strike a balance between promoting biotechnology and at the same time protecting against its potential environmental and human health risks in Malaysia. However, the 2007 Act fails to adequately take into account any bioethical issues in spite of the inclusion of a provision on socio-economic consideration. As part of an ongoing doctoral research project, and by way of an instrumental critique of the 2007 Act, the present paper attempts to address the role and function of the Malaysia biosafety legal framework in governing bioethical concerns relating to Genetically Modified Organisms (GMOs) within the current biotechnology background in Malaysia. Additionally, the paper suggests that the ambiguity of the provisions contained within the 2007 Act in governing such concerns, representing wider societal interests and welfare, in some ways might defeat the balancing role that this act was originally intended to fulfil. (shrink)

The field of bioethics aims to ensure that modern scientific and technological advancements have been primarily developed for the benefits of humankind. This field is deeply rooted in the traditions of Western moral philosophy and socio-political theory. With respect to the view that the practice of bioethics in certain community should incorporate religious and cultural elements, this paper attempts to expound bioethical tradition of the Malay-Muslim community in Malaysia, with shedding light on the mechanism used by the National Fatwa Council (...) to evaluate whether an application of biological sciences is ethical or not. By using the application of the genetically modified food as a case study, this study has found that the council had reviewed the basic guidelines in the main references of shari'ah in order to make decision on the permissibility of the application. The fatwa is made after having consultation with the experts in science field. The council has taken all factors into consideration and given priority to the general aim of shari'ah which to serve the interests of mankind and to save them from harm. (shrink)

Genetically modified organisms have increasingly dominated commodity crop production in the world in the endeavour to address issues related to food security. However, this technology is not without problems, and can give rise to bioethical issues for consumers, particularly Muslims. The Islamic perspective on GMOs is complex and goes beyond just the determination of whether food is halal or not. If the food is halal, but the process to obtain it is not thoyibban, as it is unethical, then the food (...) cannot be permitted under the Maqasid al-Shari’ah. This paper examines ethical issues pertaining to GM crops and how the related ethical issues contradict with Islamic principles beyond the binary distinction between the contaminated and uncontaminated food. Since GM technology is a contemporary issue that may not be directly addressed in the al-Quran and Sunnah, other Islamic sources should also be referred to when drawing up this code of ethics to achieve the objective of Syariah. Maqasid al-Shari’ah can be applied to frame the Islamic bioethics guideline as it is comprehensive and encompasses moral principles directly applicable to modern biotechnology. The paper subsequently explores how the principles of Maqasid al-Shari’ah are applied in addressing these ethical issues. (shrink)

Background: To evaluate the effectiveness of a multifaceted intervention in improving emergency department (ED) patient privacy and satisfaction in the crowded ED setting. Methods: A pre- and post-intervention study was conducted. A multifaceted intervention was implemented in a university-affiliated hospital ED. The intervention developed strategies to improve ED patient privacy and satisfaction, including redesigning the ED environment, process management, access control, and staff education and training, and encouraging ethics consultation. The effectiveness of the intervention was evaluated using patient surveys. Eligibility (...) data were collected after the intervention and compared to data collected before the intervention. Differences in patient satisfaction and patient perception of privacy were adjusted for predefined covariates using multivariable ordinal logistic regression. Results: Structured questionnaires were collected with 313 ED patients before the intervention and 341 ED patients after the intervention. There were no important covariate differences, except for treatment area, between the two groups. Significant improvements were observed in patient perception of "personal information overheard by others", being "seen by irrelevant persons", having "unintentionally heard inappropriate conversations from healthcare providers", and experiencing "providers' respect for my privacy". There was significant improvement in patient overall perception of privacy and satisfaction. There were statistically significant correlations between the intervention and patient overall perception of privacy and satisfaction on multivariable analysis. Conclusions: Significant improvements were achieved with an intervention. Patients perceived significantly more privacy and satisfaction in ED care after the intervention. We believe that these improvements were the result of major philosophical, administrative, and operational changes aimed at respecting both patient privacy and satisfaction. (shrink)

Body ownership concerns what it is like to feel a body part or a full body as mine, and has become a prominent area of study. We propose that there is a closely related type of bodily self-consciousness largely neglected by researchers—experiential ownership. It refers to the sense that I am the one who is having a conscious experience. Are body ownership and experiential ownership actually the same phenomenon or are they genuinely different? In our experiments, the participant watched a (...) rubber hand or someone else’s body from the first-person perspective and was touched either synchronously or asynchronously. The main findings: (1) The sense of body ownership was hindered in the asynchronous conditions of both the body-part and the full-body experiments. However, a strong sense of experiential ownership was observed in those conditions. (2) We found the opposite when the participants’ responses were measured after tactile stimulations had ceased for 5 s. In the synchronous conditions of another set of body-part and full-body experiments, only experiential ownership was blocked but not body ownership. These results demonstrate for the first time the double dissociation between body ownership and experiential ownership. Experiential ownership is indeed a distinct type of bodily self-consciousness. (shrink)

Qu'est-ce que la "non-politique"? Est-elle pensable? Pourquoi l'évidence de la politique est-elle si forte? L'histoire de la philosophie occidentale est une tentation toujours renouvelée de "penser la politique depuis la non-politique". Nous pouvons indiquer qu'au moins, dans la modernité, les théoriciens du contrat social inventent déjà une idée révolutionnaire de "l'état de nature" qui est une notion non politique par excellence. Si nous admettons qu'il y a quelque chose de non politique, il y a au moins trois possibilités de penser (...) la non-politique qui nous conduisent à étudier trois théories radicalement distinctes : la "philosophie de l'avenir" de Nietzsche, la "psychanalyse" de Freud et la "non-philosophie" de François Laruelle. Non seulement ce sont les trois possibles conceptions de la non-politique, mais elles mettent en jeu le devenir historique de la notion non politique chez ces trois penseurs d'immanence. Nietzsche est le représentant du primat de la politique : la non-politique finit toujours par être surmontée et absorbée par le politique. Freud observe une différence irréductible entre politique et non-politique : l'une ne domine pas l'autre et vice versa. Enfin, Laruelle démontre que c'est la non-politique qui détermine en dernière instance la politique ; c'est l'Un qui fait un usage unilatéral du matériau occasionnel qu'est l'Autorité dont le coeur est la Pensée-Monde. (shrink)

This study investigated how Paul’s Jewish background, including some elements of pre-rabbinical Jewish literature, influenced the letter to the Galatians with regard to the concept of adoption (υἱοθεσία) (Gl 4:1–7). As Paul was writing to a Gentile audience, wanting to persuade them to return to the true gospel, metaphors of adoption, embedded in the understanding of the Graeco-Roman household, became effective communication bridges to reach his audience. Within this framework, Israel’s God was depicted as the caring father of the household, (...) who through his son Jesus Christ redeems all human beings from the status of slaves to that of children with full rights of inheritance. Contribution: God’s redemption is not merely a forensic sense of justification but also the imagery of relationship in the household by which God does not merely set one free from sin by securing us through Jesus Christ into the society of the righteous, but also adopts us into his family. (shrink)

The modern way of life is highly dependent upon the production of goods by industrial organizations that are in turn dependent upon their workers for their ongoing operations. Even though more than a century has passed since the dawn of the industrial revolution, many dangerous aspects of work, both physical and mental, remain in the workplace today. Using Buddhist philosophical principles, this paper suggests that although many sources of the problem reside within the larger society, the industrial engineer is still (...) a key factor in bettering work and providing a workplace suitable for their fellow workers. Drawing on these insights, we present a number of work design guidelines that industrial engineers who abide by Buddhist principles could practice to help overcome some of the many sufferings produced by modern work. (shrink)

The aim of this paper is to advance the understanding of psychotherapy as ethical care, a mode of healing practiced in societies rich in the phenomenaconcerning the operations of collective life. By contemplating and establishing the four concepts: situated negativity, therapeutic locale, bodily experience(insituated negativity), and speech as action, the author is able to delineate the modes of therapeutic interactions right at the locale between the therapist andthe patient in order to disclose the structure of interpersonal thwartedness and connectedness within (...) psychotherapy. Viewed in this perspective, psychologicalsuffering is always the suffering of situated negativity. Healing, however, is not to cancel this negativity but to let it become a source of new ways of existence.This reverse of attitude toward negativity involves ways of “talking” into bodily experience in psychotherapy. The meaning of ethical care thus can be describedas: what the therapist aims to approach through speech is not positive normative ethics, the socially recognized “should-be,” but the situated negativity whichdenotes an expelled position from normative interpersonal ordering and which is to be experienced as nameless and full of forces. Situated negativity is not thatwhich to be eliminated but the source to be appreciated by both the therapist and the patient. (shrink)

Singapore, a highly affluent island city-state located in Southeast Asia, has increasingly leveraged new assisted reproductive technologies (ART) to overcome its dismal fertility rates in recent years. A new frontier in ART is preimplantation genetic testing (PGT) for polygenic risk scores (PRS) to predict complex multifactorial traits in IVF (in vitro fertilisation) embryos, such as type 2 diabetes, cardiovascular diseases and various other characteristics like height, intelligence quotient (IQ), hair and eye colour. Unlike well-known safety risks with human genome editing, (...) there are negligible risks with PGT-P, because there are no man-made genetic modifications that can be transmitted to future generations. Nevertheless, the current efficacy of using PGT-P to select IVF embryos for either increased or decreased probability of developing specific polygenic traits is still far from certain. Hence, the regulatory safeguards proposed here will be based on the assumption that the efficacy of this new technology platform has already been validated. These include: (1) restricting the application of PGT-P only for prevention of clinically relevant polygenic disease traits, (2) securely blocking patients’ access to the raw genomic DNA sequencing data of their IVF embryos, (3) validating diagnosis of polygenic disease traits in the prospective parents/grandparents of IVF embryos, and restricting PGT-P only for preventing specifically diagnosed polygenic disease traits and (4) mandating rigorous and comprehensive genetic counselling for IVF patients considering PGT-P. There is an urgent and dire need to prevent abuse of the PGT-P technique, as well as protect the interests and welfare of patients if its clinical application is to be permitted in the country. (shrink)

BackgroundRecent advancements in neuroscientific techniques have allowed us to make huge progress in our understanding of memories, and in turn has paved the way for new memory modification technologies that can modulate memories with a degree of precision, which was not previously possible. With advancements in such techniques, new and critical ethical questions have emerged. Understanding and framing these ethical questions within the current philosophical theories is crucial in order to systematically examine them as we translate these techniques to the (...) clinic.Main bodyIn this paper, we discuss the ethical implications of modern neuroscience techniques that aim to disrupt or enhance memories. We attempt to frame the MMTs in the context of existing ethical philosophical theories to provide a cohesive analysis of the myriad of ethical quagmires that might emerge from such technologies. We argue the application of Aristotle’s Golden Mean and multiple accounts of authenticity are useful in approaching the ethical questions surrounding MMTs. We then propose a framework in which ethical considerations can be systematically examined. Lastly, we provide caveats and considerations for the use of this framework. Overall, we provide a practical approach for the ethical use of MMTs depending on the situation.ConclusionWhile at face value, our model appears to put severe limitations on the application of MMTs, we are not completely opposed to their use, but rather our framework guides the agent to consider the implications before making any decisions. Most importantly, we argue that the use of MMTs does not reduce the responsibility of the initial decision, and the agent must accept the post-MMT self as the new “true self” regardless of the outcome. As the developmental trajectory of MMTs suggests we are getting closer to practical clinical applications, ethical concerns across a wide range of disciplines need to be addressed to develop best strategies and policies when dealing with MMTs. If this can be achieved, we believe the ethical use of MMTs is not only possible but would also be of tremendous benefit to many people suffering from memory-related mental disorders. (shrink)

The concept of work engagement has aroused the interest of many scholars. However, there has been limited academic research in examining how authentic leadership can influence WE, which consequently influences organizational citizenship behavior and task performance. In particular, this study divides WE into cognitive engagement, emotional engagement, and physical engagement to fully reflect the engagement theory. This study introduces three dimensions of WE and tests the theoretical model to validate cognitive engagement, emotional engagement, and physical engagement. Empirical testing using a (...) survey of 151 employees of retail travel agencies in Taiwan revealed that the AL can influence cognitive engagement, emotional engagement, and physical engagement, and also OCB and TP. These analysis results can assist vendors to implement OCB and TP through WE and AL. (shrink)

ABSTRACT This study seeks exploration of how employees’ moral identity is related to voice behavior in the current organizational dynamics. By integrating the self-consistency theory with a situational strength perspective, a moderated mediation model was constructed to examine connections among moral identity, leader secure-base support, work engagement, and voice behavior. Surveys were collected at 2 time points, 1 month apart, from 206 full-time employees in various organizations and industries in Taiwan. Supporting results indicated that employees’ moral identity was positively related (...) to voice behavior. The mediating impact of work engagement as a motivational mechanism between moral identity and voice behavior was observed. Relative to when LSBS was low, the effect of moral identity on work engagement and the indirect effect of moral identity on voice behavior through work engagement were more substantial when LSBS was high. Academic and managerial implications were discussed. (shrink)

Attending cram school has long been a trend in ethnic Chinese culture areas, including Taiwan. Despite the fact that school reform policies have been implemented in Taiwan, cram schools have continued to prosper. Therefore, in this educational culture, how to achieve a good educational effect is also a topic worthy of discussion. However, whether students really engage in those tutoring programs provided by cram schools has seldom been studied. To address this gap, this study explored how parents’ hovering attitude toward (...) life and coursework influences their children’s engagement in cram schools. This study targeted those students who attend English cram schools to test the correlates between two types of helicopter parenting, tutoring engagement and continued attendance at cram schools. A total of 320 questionnaires were sent out, and 300 were returned, giving an overall response rate of 93.75%. Excluding seven incomplete or invalid questionnaires, 293 valid questionnaires were received. The results of this study show that hovering behavior awareness is negatively related to cram school engagement, whereas cram school engagement is positively related to the intention to continue attending cram school. Moreover, the results imply that parents should alleviate their helicoptering behavior to enhance their children’s engagement in cram school tutoring programs. (shrink)

Ensuring adequate informed consent for surgery in a trauma setting is challenging. We developed and pilot tested an educational video containing information regarding the informed consent process for surgery in trauma patients and a knowledge measure instrument and evaluated whether the audiovisual presentation improved the patients’ knowledge regarding their procedure and aftercare and their satisfaction with the informed consent process. A modified Delphi technique in which a panel of experts participated in successive rounds of shared scoring of items to forecast (...) outcomes was applied to reach a consensus among the experts. The resulting consensus was used to develop the video content and questions for measuring the understanding of the informed consent for debridement surgery in limb trauma patients. The expert panel included experienced patients. The participants in this pilot study were enrolled as a convenience sample of adult trauma patients scheduled to receive surgery. The modified Delphi technique comprised three rounds over a 4-month period. The items given higher scores by the experts in several categories were chosen for the subsequent rounds until consensus was reached. The experts reached a consensus on each item after the three-round process. The final knowledge measure comprising 10 questions was developed and validated. Thirty eligible trauma patients presenting to the Emergency Department were approached and completed the questionnaires in this pilot study. The participants exhibited significantly higher mean knowledge and satisfaction scores after watching the educational video than before watching the video. Our process is promising for developing procedure-specific informed consent and audiovisual aids in medical and surgical specialties. The educational video was developed using a scientific method that integrated the opinions of different stakeholders, particularly patients. This video is a useful tool for improving the knowledge and satisfaction of trauma patients in the ED. The modified Delphi technique is an effective method for collecting experts’ opinions and reaching a consensus on the content of educational materials for informed consent. Institutions should prioritize patient-centered health care and develop a structured informed consent process to improve the quality of care. The ClinicalTrials.gov Identifier is NCT01338480. The date of registration was April 18, 2011. (shrink)

Background Ensuring adequate informed consent for surgery in a trauma setting is challenging. We developed and pilot tested an educational video containing information regarding the informed consent process for surgery in trauma patients and a knowledge measure instrument and evaluated whether the audiovisual presentation improved the patients’ knowledge regarding their procedure and aftercare and their satisfaction with the informed consent process. Methods A modified Delphi technique in which a panel of experts participated in successive rounds of shared scoring of items (...) to forecast outcomes was applied to reach a consensus among the experts. The resulting consensus was used to develop the video content and questions for measuring the understanding of the informed consent for debridement surgery in limb trauma patients. The expert panel included experienced patients. The participants in this pilot study were enrolled as a convenience sample of adult trauma patients scheduled to receive surgery. Results The modified Delphi technique comprised three rounds over a 4-month period. The items given higher scores by the experts in several categories were chosen for the subsequent rounds until consensus was reached. The experts reached a consensus on each item after the three-round process. The final knowledge measure comprising 10 questions was developed and validated. Thirty eligible trauma patients presenting to the Emergency Department were approached and completed the questionnaires in this pilot study. The participants exhibited significantly higher mean knowledge and satisfaction scores after watching the educational video than before watching the video. Conclusions Our process is promising for developing procedure-specific informed consent and audiovisual aids in medical and surgical specialties. The educational video was developed using a scientific method that integrated the opinions of different stakeholders, particularly patients. This video is a useful tool for improving the knowledge and satisfaction of trauma patients in the ED. The modified Delphi technique is an effective method for collecting experts’ opinions and reaching a consensus on the content of educational materials for informed consent. Institutions should prioritize patient-centered health care and develop a structured informed consent process to improve the quality of care. Trial registration The ClinicalTrials.gov Identifier is NCT01338480. The date of registration was April 18, 2011. (shrink)

We investigated whether, in the emergency department, educational video-assisted informed consent is superior to the conventional consent process, to inform trauma patients undergoing surgery about the procedure, benefits, risks, alternatives, and postoperative care. We conducted a prospective randomized controlled trial, with superiority study design. All trauma patients scheduled to receive trauma-related debridement surgery in the ED of Kaohsiung Medical University Hospital were included. Patients were assigned to one of two education protocols. Participants in the intervention group watched an educational video (...) illustrating informed consent information, whereas those in the control group read an informed consent document. The primary outcome was knowledge scores and the secondary outcome was assessment of patient satisfaction. A multivariable regression model, with predefined covariates, was used to analyze differences in knowledge scores and patient satisfaction levels between the groups. A total of 142 patients were enrolled, with 70 and 72 assigned to the intervention and control groups, respectively. Mean knowledge scores were higher in the intervention ) than in the control group. By multivariate analysis, the intervention group had significantly greater differences in knowledge scores. Age, injury severity score, and baseline knowledge score significantly affected the differences in knowledge scores. Significant improvements were observed in patients’ perception of statements addressing comprehension of the information provided, helpfulness of the supplied information for decision making, and satisfaction with the informed consent process. Multivariate analysis showed significant correlations between video education and patient satisfaction. Both the educational approach and severity of injury may have an impact on patient understanding during the informed consent process in an emergency environment. Video-assisted informed consent may improve the understanding of surgery and satisfaction with the informed consent process for trauma patients in the ED. Institutions should develop structured methods and other strategies to better inform trauma patients, facilitate treatment decisions, and improve patient satisfaction. The ClinicalTrials.gov Identifier is NCT01338480. The date of registration was April 18, 2011. (shrink)

Obtaining adequate informed consent from trauma patients is challenging and time-consuming. Healthcare providers must communicate complicated medical information to enable patients to make informed decisions. This study aimed to explore the challenges of obtaining valid consent and methods of improving the quality of the informed consent process for surgical procedures in trauma patients. We conducted a systematic review of relevant English-language full-text original articles retrieved from PubMed that had experimental or observational study design and involved adult trauma patients. Studies involving (...) informed consent in clinical or research trials were excluded. Titles and abstracts of searched articles were reviewed and relevant data were extracted with a structured form. Results were synthesized with a narrative approach. A total of 2044 articles were identified in the initial search. Only eight studies were included in the review for narrative synthesis. Six studies involved orthopedic surgeries, one involved nasal bone surgeries, and one involved trauma-related limb debridement. Only one study was conducted in an emergency department. Information recall was poor for trauma patients. Risk recall and comprehension were greater when written or video information was provided than when information was provided only verbally. Patient satisfaction was also greater when both written and verbal information were provided than when verbal information alone was provided; patients who received video information were more satisfied than patients who received written or verbal information. Many articles have been published on the subject of informed consent, but very few of these have focused on trauma patients. More empirical evidence is needed to support the success of informed consent for trauma patients in the emergency department, especially within the necessarily very limited time frame. To improve the informed consent process for trauma patients, developing a structured and standardized informed consent process may be necessary and achievable; its effectiveness would require evaluation. Adequately educating and training healthcare providers to deliver structured, comprehensive information to trauma patients is crucial. Institutions should give top priority to ensuring patient-centered health care and improved quality of care for trauma patients. (shrink)

Most discussions concerned with advancing the just and ethical treatment of research participants in developing countries have revolved around the moral principle of autonomy and the legal doctrine of informed consent. However, if emerging ethical concerns are to be addressed effectively, the discussion needs to expand into the domain of business ethics where arguments addressing issues such as fair/appropriate compensation, entitlement, and corporate obligations to stakeholders are commonplace. The argument I present in this paper will conclude that emerging ethical considerations (...) regarding the treatment of research participants in developing countries have evolved well beyond the scope of the principle of informed consent and that in order to resolve these concerns more appropriately and effectively, the new default or status quo should be to consider research participants as stakeholders of the sponsoring pharmaceutical company, even after the clinical trial is completed. This conclusion is significant because although it is fair to assume that, at some point in the timeline, most stakeholder theorists already do consider research participants stakeholders of the pharmaceutical company sponsoring the trial, the completion date of the clinical trial usually signifies and marks the termination of their stakeholder status and thus any consideration of what is owed further to the research participant. (shrink)

This paper presents an adaptive fuzzy sliding-mode controller for multiple Euler–Lagrange systems communicated with directed topology. Based on the graph theory and Lyapunov–Krasovskii functions, a delay-dependent sufficient condition for the existence of sliding surfaces is given in terms of linear matrix inequalities. The asymptotic stability is analyzed by using the Lyapunov method in the presence of unknown parametric dynamics, actuator faults, and time-varying delays. The usage of adaptive techniques is to adapt the unknown parameters so that the objective of globally (...) asymptotic stability is achieved. Finally, simulation results are provided to illustrate the effectiveness of the proposed control scheme. (shrink)

This is a brief review of the Civics and Moral Education programme currently in use in Singapore schools. The paper offers an appraisal of the rationale provided in policy statements and of selected official and students' workbook descriptions of curricular content, activities and pedagogic theories. It shows that the Civics and Moral Education programme is more a matter of training students to absorb pragmatic values deemed to be important for Singapore to achieve social cohesion and economic success, rather than moral (...) education as the development of intrinsic commitment to and habituation in the practice of values, defended on autonomous moral considerations and not mere national expediency. Whilst educationists would be inclined to take issue with the programme's ultimate stand on values, they might warm to the pedagogy it prescribes in terms of the need for character-building by practice and experience, and also the importance of reasoning in the resolving of disputes and dilemmas. (shrink)

In practical application studies of glider formations, ocean currents are a major influencing factor in their path planning. The purpose of this paper is to solve the path planning problem of glider formations in time-varying ocean currents and establish gliders, glider formation, and ocean current models based on existing data. The Doc-CNN architecture is tailored to conform to the operation and environment characteristics of gliders in practical application. After experiments, the algorithm of the improved architecture can be used in the (...) path planning task of glider formation. The algorithm architecture is compared and tested on two datasets, grid maps and ocean maps. Doc-CNN has an advantage over architecture without being tailored to glider characteristics and makes full use of known global information and local information collected by gliders themselves. The results show that the path planning problem of glider formation in ocean currents can be solved by using Doc-CNN. (shrink)

Resumen: El corpus, siendo una herramienta eficaz, se está empleando en múltiples ámbitos, entre los que se encuentran los estudios de traducción. Sin embargo, dicho recurso no se utiliza con mucha frecuencia en las investigaciones traductológicas cuando una de las lenguas en cuestión es chino clásico (la lengua escrita empleada antiguamente en China), y autores que sí hacen estas investigaciones suelen no mencionar los pasos a seguir cuando se trata un corpus paralelo ad hoc. El objetivo del presente artículo es (...) presentar cómo se elabora un corpus paralelo chino clásico-español tomando como ejemplo la novela histórica Romance de los Tres Reinos y sus traducciones al español. Para ello, hemos descrito la problemática de creación y explotación de este tipo de corpus, siguiendo el orden de las fases del proceso. Resulta que algunas fases del proceso son universales, mientras que otras son propias de lenguas clásicas y de la combinación lingüística chino-otra lengua, en cuyo caso sí faltan aplicaciones eficaces. Con el trabajo, esperamos deparar información a los estudiosos que quieran realizar y profundizar las investigaciones basadas en corpus paralelo y en las obras clásicas de China. Abstract: The corpus, being an effective tool, is utilized in multiple fields. One of them is the Translation. However, this resource isn´t used frequently in translation studies when one of the languages in question is classical chinese (written language used anciently in China). And when it comes to an ad hoc parallel corpus, the steps of how to create it are usually omitted by researchers who make such investigations. The objective of this article is to present how to elaborate a classic Chinese-Spanish parallel corpus taking as example the historic novel Romance of the Three Kingdoms and its two translations into Spanish. To reach the objective, we have described the problem of creation and exploitation of this type of corpus, following the order of the phases of the process. We’ve found that some of the phases are universal while other phases are unique for old languages and for the linguistic combination Chinese-other language. And in this latter case, there’s a lack of effective applications. With the current work, we hope to offer useful information to those scholars who are willing to carry out their own investigations based on self-built parallel corpus and at the same time related to the classic Chinese works. (shrink)

Resumen: El corpus, siendo una herramienta eficaz, se está empleando en múltiples ámbitos, entre los que se encuentran los estudios de traducción. Sin embargo, dicho recurso no se utiliza con mucha frecuencia en las investigaciones traductológicas cuando una de las lenguas en cuestión es chino clásico (la lengua escrita empleada antiguamente en China), y autores que sí hacen estas investigaciones suelen no mencionar los pasos a seguir cuando se trata un corpus paralelo ad hoc. El objetivo del presente artículo es (...) presentar cómo se elabora un corpus paralelo chino clásico-español tomando como ejemplo la novela histórica Romance de los Tres Reinos y sus traducciones al español. Para ello, hemos descrito la problemática de creación y explotación de este tipo de corpus, siguiendo el orden de las fases del proceso. Resulta que algunas fases del proceso son universales, mientras que otras son propias de lenguas clásicas y de la combinación lingüística chino-otra lengua, en cuyo caso sí faltan aplicaciones eficaces. Con el trabajo, esperamos deparar información a los estudiosos que quieran realizar y profundizar las investigaciones basadas en corpus paralelo y en las obras clásicas de China. Abstract: The corpus, being an effective tool, is utilized in multiple fields. One of them is the Translation. However, this resource isn´t used frequently in translation studies when one of the languages in question is classical chinese (written language used anciently in China). And when it comes to an ad hoc parallel corpus, the steps of how to create it are usually omitted by researchers who make such investigations. The objective of this article is to present how to elaborate a classic Chinese-Spanish parallel corpus taking as example the historic novel Romance of the Three Kingdoms and its two translations into Spanish. To reach the objective, we have described the problem of creation and exploitation of this type of corpus, following the order of the phases of the process. We’ve found that some of the phases are universal while other phases are unique for old languages and for the linguistic combination Chinese-other language. And in this latter case, there’s a lack of effective applications. With the current work, we hope to offer useful information to those scholars who are willing to carry out their own investigations based on self-built parallel corpus and at the same time related to the classic Chinese works. (shrink)

Liver transplantation (LT) activities during the COVID-19 pandemic have been curtailed in many countries. The impact of various policies restricting LT on outcomes of potential LT candidates is unclear. We studied all patients on the nationwide LT waitlists in Hong Kong and Singapore between January 2016 and May 2020. We used continuous time Markov chains to model the effects of different scenarios and varying durations of disruption on LT candidates.

Large-scale social media services have been challenged due to their lack of ethical principles, which has resulted in allegations of user manipulation such as propagation of fake news related to COVID-19 vaccination and biased algorithmic curations that lead to social polarization. We studied current social media community guidelines and conducted a systematic literature review to identify the core values needed for the establishment of guidelines for responsible social media services. Through expert interviews, a framework and guidelines are proposed for each (...) of three areas: protecting privacy, raising awareness, and controlling abuse. We present each set of guidelines with executable principles and relevant design interventions that practitioners can use to offer responsible social media services. Our expert interviews surfaced tensions between the three areas that need to be addressed in developing responsible social media, such as privacy vs. sharing information, pseudonymity vs. safety, and spreading information vs. safety. (shrink)

This study proposed and examined a conceptual framework on the influence of real estate brokers’ personalities, psychological empowerment, social capital, and knowledge sharing on their innovation performance, and used moral hazard as a moderating variable. We used structural equation modeling for data analysis and estimation. The participants were real estate brokers in Kaohsiung City. A total of 1,000 questionnaires were administered to 100 branch offices of real estate companies, 571 of which were later recovered from 80 branch offices. After removing (...) 52 for being invalid, we were left with 519 valid questionnaires, indicating a 51.9% recovery rate. The empirical results suggest that the real estate brokers’ personalities and psychological empowerment positively and significantly influence social capital; personality and psychological empowerment also positively and significantly influence their innovation performance; and social capital significantly influences knowledge sharing, which in turn positively and significantly influences the brokers’ innovation performance. In environments with higher levels of moral hazard, the influence of social capital on the brokers’ knowledge sharing is significantly diminished. (shrink)

Adolescent pregnancy results from the complex interaction between various internal and external vulnerabilities. These vulnerabilities persist after the infant's birth when the adolescent becomes a parent. Adolescent parents are unfairly stereotyped as unmotivated and incompetent. Some legislations prohibit adolescents from giving consent on the grounds of incompetency. Despite being different, “competency” is frequently used interchangeably with “capacity”; thus, incompetent individuals are often mistaken to lack capacity. Consequently, legally incompetent adolescents who became parents are frequently disregarded during their infant's decision-making process. (...) This article discusses the distinction between the competence and capacity of adolescent parents, the various vulnerabilities that contribute to an adolescent's incompetency, and advocates respect for the adolescent's capacity in making decisions for her infant. We propose a workflow for obtaining informed consent for infants born to adolescents ethically guided by the respect for individuals principle while staying within the country's legal framework. (shrink)